首页 快讯内容详情
2022年全国大学生英语竞赛翻译赛题题型解析(附历年ABCD类竞赛真题电子版)

2022年全国大学生英语竞赛翻译赛题题型解析(附历年ABCD类竞赛真题电子版)

分类:快讯

标签: # 新2最新网址

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

温馨提示:历年大英竞赛真题、样题电子版整理在公众号:斜杠青年王二狗,自行前往打印!

01、【题型解读】

翻译部分共分为两部分:一是英译汉,要求考生将一般难度的短文翻译成汉语,共5分。英译汉的短文主要涉及一些人文或科学话题,有些是和考生的生活密切相关的,翻译的考点主要集中在长句和习惯用法上,要求考生不仅要有较好的阅读能力,而且还要有扎实的汉语基础以及中英文转换能力,对译文理解基本正确,译文达意。二是汉译英,为整段篇章翻译,共10分。要求考生全面、准确翻译整篇文段,不仅考查语法结构和词语运用知识,而且全面考查篇章翻译能力。

02、【答题策略】

考生在平时的学习中应加强词汇积累,掌握必要的翻译技巧,利用适当的方法进行翻译。首先,要增加词汇积累,关注专用名词、专业术语和习惯用语。对于这些专用名词、专业术语和习惯用语的理解将直接关系到对文章的理解和翻译句子的准确性,因此考生在平时的学习中应加强这方面的积累。要多读英文报纸、杂志,关注新闻和最新科技动向,掌握相关词汇,为做好英译汉题打好基础。其次,掌握必要的翻译技巧,采用适当的翻译方法进行翻译。英译汉试题要求考生在准确理解英语的基础上,完整、通顺地进行由英语向汉语的转换,因此考生需要掌握必要的翻译技巧,采用适当的翻译方法进行翻译,例如增词法、减词法、词类转换法、分译法、合译法等。

,

欧博网址:(www.aLLbetgame.us),欧博网址开放会员注册、代理开户、电脑客户端下载、苹果安卓下载等业务。
欧博官网 2022年全国大学生英语竞赛翻译赛题题型解析(附历年ABCD类竞赛真题电子版) 新2最新网址 第1张

,

展开全文

要想译好英译汉,需要在理解的基础上,适时使用各种翻译技巧,这样可以使译文更加完整、生动。再经过反复推敲,既能保证译文的准确、完整,又能保证其通顺,合乎汉语表达方式。要想译好汉译英,就需要注意选择最地道的用词,避免中国式的翻译;翻译完后,审查核对是否有漏译和赘述,词汇和语法是否正确,然后再加以润色。

03、【典型题例】

Section A

Translate the following paragraph into Chinese. Write the answer on the answer sheet.

Many forests and grasslands across the world have been shrinking—or even disappearing—for many years. The idea of restoring forests and grasslands is nothing new. Scientists have tested many methods of restoring grasslands with positive results. In some cases, they simply plant new grass in places where it has disappeared. Some projects have even reintroduced animals and plants. In turn, these places were converted into their previous states of flourishing life. Not only does this help plant and animals pecies, it can also prevent the dust storms that pose a health risk to humans.

发布评论